REGALARE
Le regalamos los boletos a nuestros padres porque teníamos 4.Trad:Abbiamo regalato i biglieti ai nostri perché avevamo 4.
Ind: Gli abbiamo regalato i biglieti perché avevamo 4.
Dir: Li abbiamo regalati ai nostri perché avevamo 4.
Part: Avevamo dei biglieti e ne abbiamo regalati 4 ai nostri.
I + D: Glieli abbiamo regalati.
I + P: Gliene abbiamo regalati 4.
Me regalé una casa.
Trad: Mi ho regalato una casa.
Rif: Mi sono regalato una casa.
Dir: L'ho regalata a me.
Part: Ne ho regalata una a me.
R + D: Me la sono regalata.
R + P: Me ne sono regalata una.
MANDARE:
Mandé 2 documentos al profesor.Trad: Ho mandato 2 documenti al professore.
Ind: Gli ho mandato 2 documenti.
Dir: Li ho mandati al professore.
Part: Ne ho mandati 2 al professore.
I + D: Glieli ho mandati.
I + P: Gliene ho mandati 2.
Me mandé una foto al e-mail.
Trad: Mi ho mandato una foto al mail.
Rif: Mi sono mandato una foto al mail.
Dir: Mi l'ho mandata al mail.
Part: Ne ho mandata una al mio mail.
R+D: Me la sono mandata al mio mail.
R + P: Me ne ho mandata una.
AUGURARE:
Te deseo mucha suerte.Trad: Ti auguro tanta fortuna.
Ind: Ti auguro tanta fortuna.
Dir: L'auguro a te.
Part: Ne auguro tanta a te.
I + D: Te l'auguro.
I + P: Te ne auguro tanta.
COMPRARE:
Compraron 5 pizzas para todos.Trad: Avete comprato 5 pizze per tutti.
Ind: Ve avete comprato 5 pizze per tutti.
Dir: Le avete comprate per tutti.
Part: Ne avete comprate 5 per tutti.
I+D: Ve le avete comprate per tutti.
I+P: Ve ne avete comprato 5 per tutti.
Me compré 20 cervezas y me emborraché hasta vomitar.
Trad: Ho comprato 20 birre e mi sono ubriacato fino vomitare.
Rif: Mi sono comprato 20 birre e mi sono ubriacato fino vomitare.
Part: Ne ho comprate 20 e mi sono ubriacato fino vomitare.
R+P: Me ne sono comprate 20 e mi sono ubriacato fino vomitare.
SCATARRARE:
Escupieron el pollo a los otros muchachos.Trad: Hanno scatarrato il pollo agli altri ragazzi.
Ind: Gli hanno scatarrati il pollo.
Dir: L'hanno scatarrato.
I+D: Glielo hanno scatarrato.
1 comentario:
Come le altre volte ti faccio le correzioni in maiuscolo perché tu le possa identificare.
Cercherò di non cambiare il vocabolario che hai utilizzato, solamente scriverò la correzione.
-------------------------
Delle FRASI con i pronomi combinati.
Dopo non aver scritto da tanto tempo, qui CI sono delle FRASI PER I compiti PER CASA.. proverò AD essere più buon studente =)
REGALARE
Le regalamos los boletos a nuestros padres porque teníamos 4.
Trad:Abbiamo regalato i biglieTTi ai nostri perché NE avevamo 4.
Ind: Gli abbiamo regalato i biglieti perché NE avevamo 4.
Dir: Li abbiamo regalati ai nostri perché NE avevamo 4.
Part: Avevamo dei biglieti e ne abbiamo regalati 4 ai nostri.
I + D: Glieli abbiamo regalati.
I + P: Gliene abbiamo regalati 4.
Me regalé una casa.
Trad: Mi SONO regalato una casa.
Rif: Mi sono regalato una casa.
Dir: L'ho regalata a me.
Part: Ne ho regalata una a me.
R + D: Me la sono regalata.
R + P: Me ne sono regalata una.
MANDARE:
Mandé 2 documentos al profesor.
Trad: Ho mandato 2 documenti al professore.
Ind: Gli ho mandato 2 documenti.
Dir: Li ho mandati al professore.
Part: Ne ho mandati 2 al professore.
I + D: Glieli ho mandati.
I + P: Gliene ho mandati 2.
Me mandé una foto al e-mail.
Trad: Mi SONO mandato una foto ALLA Email.
Rif: Mi sono mandato una foto ALLA Email.
Dir: -- l'ho mandata ALLA Email.
Part: Ne ho mandata una ALLA MIA Email.
R+D: Me la sono mandata ALLA MIA Email.
R + P: Me ne SONO mandata una.
AUGURARE:
Te deseo mucha suerte.
Trad: Ti auguro tanta fortuna.
Ind: Ti auguro tanta fortuna.
Dir: L'auguro a te.
Part: Ne auguro tanta a te.
I + D: Te l'auguro.
I + P: Te ne auguro tanta.
COMPRARE:
Compraron 5 pizzas para todos.
Trad: Avete comprato 5 pizze per tutti.
Ind: Ve avete comprato 5 pizze per tutti. NO
Dir: Le avete comprate per tutti.
Part: Ne avete comprate 5 per tutti.
I+D: Ve le avete comprate per tutti. NO
I+P: Ve ne avete comprato 5 per tutti. NO
Me compré 20 cervezas y me emborraché hasta vomitar.
Trad: Ho comprato 20 birre e mi sono ubriacato fino A vomitare.
Rif: Mi sono comprato 20 birre e mi sono ubriacato fino A vomitare.
Part: Ne ho comprate 20 e mi sono ubriacato fino A vomitare.
R+P: Me ne sono comprate 20 e mi sono ubriacato fino A vomitare.
SCATARRARE:
Escupieron el pollo a los otros muchachos.
Trad: Hanno scatarrato -- ----- SUGLI altri ragazzi.
Ind: Gli hanno scatarratO ADDOSSO.
Dir: L'hanno scatarrato. NON SI PUÒ
I+D: Glielo hanno scatarrato. NON SI PUÒ
Publicar un comentario